■『日本語の世界 第６巻 日本語の文法』を読む　第７回

　　　　　

１　中核になる第七章

北原保雄の『日本語の文法』第七章「主題をめぐる問題－「は」と「が」－」は、この本の中核になる部分です。フランスの小学生が文法分析をするように、日本語の文章を分析できるシンプルな文法ができたらと、北原はこの本のはじめに書いていました(p.8)。

しかし「主語－述語」関係をもとに日本語文法を構築するのは妥当でないと、北原は考えます。［主語は日本語の文法論にとっては無用］であり、［主題をめぐる問題について考えてみること］が必要になるというのが、第六章を締めくくりの文章でした(p.240)。

第七章の題にあるように、「は」と「が」は違うという話です。「海は広いな大きいな」と言えても、「海が広いな大きいな」とは言えないとの指摘があります。「～は」が主題を表しているのです。これは三上章の見解でもありました。これを踏襲しています。

　　　　　　

２　三上章の見解

三上の見解は［平叙文のかなりの部分は、あるモノ(something)について、あるコト(something)を述べている。このあるモノをtopicと言い、残りの部分のcommentと言う］というものです。この三上の見解のエッセンスを北原は引用しています(p.244)。

「昨日は、雨が降った」ならば、「昨日」がtopicであり、「雨が降った」がcommentです。しかし「昨日、東京は雨でした」の場合、「昨日」がどう扱われ、「東京」がtopicになるのか、北原の説明だけではわかりません。このあたりが問題です。

北原は「「は」は「の」を代行しない」という見出しを掲げ(p.247)、三上の主題化についての見解とは違った考えを示します。「象は鼻が長い」に関して、三上は「象ノ鼻ガ長クアルkoto」の主題化だと言い、北原は「象ガ鼻ガ長イkoto」の主題化だと言うのです。

　　　　　　

３　「「は」は「の」を代行しない」

別の例文から、北原の「「は」は「の」を代行しない」との見解を確認しましょう。例文「かき料理は、広島が本場です」の主題化について、三上は「広島がカキ料理の本場であるkoto」とするのに、北原は「かき料理で広島が本場であるkoto」だと考えます。

北原の主張の根拠は、［連体の「の」が連用の「は」によって代行されるということは、重大なことである］(p.249)からです。つまり［連体から連用へと転換してしまう］ような［代行が認められるためには、それだけの論証が必要である］とのこと(p.248)。

しかし［自然であり、落ち着きも悪くない］のは三上の「広島がかき料理の本場である」の方です。論証の参考になるのは、「の」が［超論理的な連帯関係を表示する助詞であり］［いろいろの格助詞の「代行」をしうるもの］(p.250)との北原の見解でしょう。

例えば「子供の成長／朝顔の観察／六時の起床」は、「子供が成長／朝顔を観察／六時に起床」することの代行です。「は」「の」には共に代行機能があり、より強い機能を持つ「は」が、「の」の代行を担います。北原は連体・連用を意識しすぎたようです。