１ 助詞「の」の機能
日本語の助詞の機能を見ていくとき、数式を日本語で表す場合に、どんな言い方をしているのかが参考になります。「２の３倍は６です」は「２×３＝６」です。このように助詞「の」には、結合する機能があるというと、ああそうですねと言ってくれます。
ただし、単純な結合というわけではありません。日本語の場合、後ろに重心がありますから、「の」の前後で扱いが違ってきます。「空の雲」と言う場合に、「雲」が主になっていて、雲と結びつく「空の」のほうは従たる要素です。この点、数式と違います。
数式でいえば、「２の３倍は６です」を「３の２倍は６です」とは言えるのです。しかし「３倍の２は６です」という言い方には、違和感を感じることでしょう。「＊倍」というのは後ろの言葉が吸収しています。あえて表記すれば、「２(×３)」という感じです。
２ 助詞「と」の並列する機能
「２と３を足すと５になる」を数式で表すならば、「２＋３＝５」になります。「３と２を…」とも言い換え可能です。だから助詞「と」が「＋」を表しているようにみえます。しかし、「２と３は５だ」とは言えません。そういう言い方は成り立たないのです。
ここは、【「２、３」の両者を「足すと５になる」】ということを表しています。助詞「と」の場合、後ろに重心のある構造にならないのです。「と」の前後で、主従の関係はありません。「の」と違って、「と」は対象を並列する機能があるということです。
「彼と私は友達だ」と言うとき、「彼」と「私」のあいだに重心の違いはありません。「私と彼は友達だ」と言っても、意味が大きく変わらないということです。上記のように、「２と３」を「３と２」に変えた場合でも、大きな違いにはなりませんでした。
３ 助詞「と」の機能の特徴
それでは助詞「と」に足すというニュアンスはないのでしょうか。ある…はずです。「と」の場合、並列させて、全部でこれだけだと示しています。したがって、「ＡとＢは」と言われれば、ＡとＢを一緒にした概念を示すことになるということです。
「２や３を」ならば、それ以外の数字もあり得ますが、「２と３を」の場合、２・３以外はありえません。「２と３を除いて」の場合でも、両者は一緒になっています。これは「恋しさと せつなさと 心強さと」のように、２つ以上になっても一緒のままなのです。
「と」の場合、「体言＋体言」だけでなくて、「体言＋用言」でも一緒になります。ただしこの場合、「と」の前後で主従の関係が生じます。「彼はありがとうと言った」という場合、「ありがとう」と「言った」が一緒になりますが、主となるのは「言った」です。
「と」の場合、「の」とは逆に、前の言葉に吸収され、一緒になる相手を探すことになります。「ありがとうと／彼は／言った」の場合、「ありがとうと」で区切れて、一緒になる相手を探すのです。一緒になる相手が用言の場合、飛び石並列が可能になります。
