■日本語の構造を理解するために：村上春樹の文章を例に
１ 文構造がわからないという多数派 フィッツジェラルドの『グレート・ギャツビー』を訳した村上春樹は、この本の最後に「翻訳者として、小説家として－訳者あとがき」を記しています。そこに、フィッツジェラルドの文章についての特徴を以下のように書いていました。 …
リーダーのためのコンテンツ
リーダーのためのコンテンツ
１ 文構造がわからないという多数派 フィッツジェラルドの『グレート・ギャツビー』を訳した村上春樹は、この本の最後に「翻訳者として、小説家として－訳者あとがき」を記しています。そこに、フィッツジェラルドの文章についての特徴を以下のように書いていました。 …